NYC-SITE.COM | Il più consultato forum di discussione su New York
24 Settembre 2020, 02:32:07 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizie: Musical a New York. Prenota il tuo spettacolo. Clicca qui!
 
   Home   Guida Ricerca Gallery Accedi Registrati Chat  

Pagine: [1] 2 3   Vai giù
  Stampa  
Autore Discussione: matrimonio a new york  (Letto 8616 volte)
0 utenti e 1 Utente non registrato stanno visualizzando questa discussione.
gigì
Gold Member
***

Popolarità: 0
Scollegato Scollegato

Messaggi: 597


I Love NYC-Site.com Forum!


« inserito:: 27 Febbraio 2009, 12:21:01 »


ciao a tutti...ho visto da messaggi più o meno recenti che molte coppie hanno preso la decisione di sposarsi a new york.....anche io ho preso questa decisione e così che ho trovato questo forum. mi chiedevo se qualcuno aveva effettuato la traduzione del certificato di matrimonio per poi consegnarla in ambasciata: è difficile si può fare da soli? bisogna consegnarla scritta a mano? qualcuno ha una traduzione già fatta?
e poi il certificato di matrimonio il consolato te lo rende o se lo tiene e quindi è meglio farne due copie per poterne portare una in italia che so ad esmpio per dimostrare al datore di lavoro che il matrimonio è avvenuto regolarmente
grazie spero che qualcuno mi possa aiutare.
Registrato
Spino
Moderatore
Supreme Member
*****

Popolarità: 74
Scollegato Scollegato

Sesso: Maschio
Messaggi: 7.152


I love the Big Apple


WWW E-mail
« Risposta #1 inserito:: 27 Febbraio 2009, 12:30:19 »


Ciao Gigi' e benvenuto nel forum. Secondo me ti rispondera' Dylandog che si e' sposato proprio a New York: abbi fiducia.
Registrato

gigì
Gold Member
***

Popolarità: 0
Scollegato Scollegato

Messaggi: 597


I Love NYC-Site.com Forum!


« Risposta #2 inserito:: 27 Febbraio 2009, 12:54:40 »


grazie di avermi risposto.
si ho letto l'avventura di dylan dog e anche di un'altra utente non ricordo il nome che parlava sempre con dylan dog.....ma che tu sappia li posso contattare direttamente? o devono vedere casualmente questo messaggio?
Registrato
Spino
Moderatore
Supreme Member
*****

Popolarità: 74
Scollegato Scollegato

Sesso: Maschio
Messaggi: 7.152


I love the Big Apple


WWW E-mail
« Risposta #3 inserito:: 27 Febbraio 2009, 13:59:48 »


Vedo che Dylandog ultimamente sta frequentando abbastanza assiduamente comunque, visto che e' un'opzione prevista dal forum, prova a mandargli un messaggio privato.
Registrato

gigì
Gold Member
***

Popolarità: 0
Scollegato Scollegato

Messaggi: 597


I Love NYC-Site.com Forum!


« Risposta #4 inserito:: 27 Febbraio 2009, 14:09:41 »


ti ringrazio sei veramente gentile...adesso provo
non sono molto pratica di queste cose...mi sono già accorta che mi dovevo presentare a tutti e invece ho subito chiesto...Sad(((
va be adesso ci provo.....grazie
non sarà difficile....
Registrato
Spino
Moderatore
Supreme Member
*****

Popolarità: 74
Scollegato Scollegato

Sesso: Maschio
Messaggi: 7.152


I love the Big Apple


WWW E-mail
« Risposta #5 inserito:: 27 Febbraio 2009, 14:38:24 »


Citazione
mi sono già accorta che mi dovevo presentare a tutti e invece ho subito chiesto...Sad(((

OK, sei ancora in tempo per la presentazione  Smiley
Registrato

gigì
Gold Member
***

Popolarità: 0
Scollegato Scollegato

Messaggi: 597


I Love NYC-Site.com Forum!


« Risposta #6 inserito:: 27 Febbraio 2009, 14:55:26 »


a bene bene.....se sono ancora in tempo eccomi pronta:
sono gigì
ho 34 anni
mi sono iscritta a questo forum perchè ho visto che le persone che ci partecipano sono super informate curiose e sono pronte a condividere le informazioni,le proprie sensazionie e le esperienze.....
poi si parla di new york che come città mi incuriosisce e mi affascina molto.....anche se ormai sono 12 anni che non la vedo...
ho letto molti argomenti e quindi sono subito partita in 4° con una domanda...ma poi mi sono resa conto che io vi conoscevo già....ma voi non conoscevate ancora gigì......scusate
Registrato
Fetentella
Supreme Member
**

Popolarità: 13
Scollegato Scollegato

Sesso: Femmina
Messaggi: 4.565


I Love Big Apple


WWW
« Risposta #7 inserito:: 27 Febbraio 2009, 15:34:55 »


Benvenuta nel forum  Smiley
Registrato

Claudia 65
DylanDog
Gold Member
***

Popolarità: 0
Scollegato Scollegato

Sesso: Maschio
Messaggi: 525


' JUST NYC '


« Risposta #8 inserito:: 27 Febbraio 2009, 16:32:12 »


Ciao,
ti rispondo qui cosi' anche altri utenti potranno utilizzare la risposta.  Wink

Ah, benvenuta nel forum.

Allora... considera che e' passato un po' di tempo e che le leggi/procedure cambiano in continuazione... quindi, verifica tutte le info.

Prima di tutto.. se siete 2 italiani credo che la procedura sia diversa dalla mia (noi eravamo io ITA e lei USA).

Comunque:
- city hall x richiedere il certificato di matrimonio

- dopo 48h (mi sembra) puoi sposarti dove ti pare

- una volta sposato devi farti autenticare il certificato di matrimonio con apostille in un ufficio in particolare (io mi sono sposato nello stato di NY e non in citta' quindi gli uffici sono differenti)

- dopo con i documenti tradotti (anche da te purche' siano fatti con attenzione, magari con un inglese madre lingua) il certificato con apostille vai al consolato ITA a NY (nell'UES) per la trascrizione del matrimonio in Italia (ci vogliono mesi)

- ti consiglio di fare piu' copie di ogni documento

Ciao e congrats  Wink
Registrato
gigì
Gold Member
***

Popolarità: 0
Scollegato Scollegato

Messaggi: 597


I Love NYC-Site.com Forum!


« Risposta #9 inserito:: 27 Febbraio 2009, 16:41:40 »


grazie gentilissimo...
l'iter è lo stesso ti chiedo ancora delle informazioni
mi consigli di fare copie ufficili o bastano fotocopie da portare in italia?
scusa se ti faccio un sacco di domande....
la traduzione deve essere scritta con pc o vale anche a mano?
se mi consigli una traduzione fatta da madrelingua non deve essere facile...ho provato su internet a cercare copie di certificati di matrimonio ma mi da solo quelle del 1889 o giù di li....
il consolato mi ha detto che mi da copia conforme della richiesta della trascrizione in Italia e basta quella ma io ho dei dubbi....
per i tempi l'ambasciata mi ha detto 1 mese ma il comune mi ha detto 5 6 mesi per quello che vorrei sapere cosa portarmi qui
il certificato ha solo i nostri dati o ci sono scritte formule legali lunghe e difficili?
grazie
Registrato
DylanDog
Gold Member
***

Popolarità: 0
Scollegato Scollegato

Sesso: Maschio
Messaggi: 525


' JUST NYC '


« Risposta #10 inserito:: 27 Febbraio 2009, 16:50:48 »


grazie gentilissimo...
l'iter è lo stesso ti chiedo ancora delle informazioni
mi consigli di fare copie ufficili o bastano fotocopie da portare in italia?
scusa se ti faccio un sacco di domande....
la traduzione deve essere scritta con pc o vale anche a mano?
se mi consigli una traduzione fatta da madrelingua non deve essere facile...ho provato su internet a cercare copie di certificati di matrimonio ma mi da solo quelle del 1889 o giù di li....
il consolato mi ha detto che mi da copia conforme della richiesta della trascrizione in Italia e basta quella ma io ho dei dubbi....
per i tempi l'ambasciata mi ha detto 1 mese ma il comune mi ha detto 5 6 mesi per quello che vorrei sapere cosa portarmi qui
il certificato ha solo i nostri dati o ci sono scritte formule legali lunghe e difficili?



Ok, quindi tu sei ITA e lui USA?

Io dall'Italia ho portato (in originale con la traduzione autenticata dal tribunale) una miriade di documenti (certificato di nascita, di residenza ect.) anche se non mi sono serviti onestamente. Mi raccomando se sei divorziata porta il certificato di divorzio, quello e' fondamentale altrimenti NADA  Wink

La traduzione io l'ho fatta al pc, una cosa molto semplice, ricopi quello che c'e' scritto sul certificato originale su un altro foglio. Guarda, la mia non era niente di che e secondo me non frega nulla a nessuno... intendevo fatti aiutare da un madrelingua (tipo a me l'ha guardata mia moglie)

I tempi 1 mese scordatelo  Wink

A me hanno impiegato circa 3 o 4 mesi ma ho chiamato (e scritto incazzato) in continuzazione sia al consolato che al mio comune di residenza in ITA.

Il certificato di matrimonio e' un foglio semplicissimo dove ci sono i vostri nomi, dati e firme oltre a quelli/e dei testimoni. Nessuna formula legale ect.
Registrato
gigì
Gold Member
***

Popolarità: 0
Scollegato Scollegato

Messaggi: 597


I Love NYC-Site.com Forum!


« Risposta #11 inserito:: 27 Febbraio 2009, 17:01:34 »


grazie sei davvero gentilissimo.....

sono spaventata dalla traduzione perchè noi siamo due italiani....non so spiegarti il nostro livello di inglese.....Smiley
diciamo che è del tipo ciao, buana giornata, il bagno , ecc ecc....anche se io continuo a far credere al mio "lui" che è molto bravo....per quello ti chiedevo....
a me hanno detto all'ambascita che bastano i nostri passaporti...insomma diciamolo chiaramente è una fuga io lui dalle grinfie delle rispettive famiglie....
ma non vorrei poi guai al ritorno del tipo legali es. con il datore di lavoro
quindi ricapitoliamo:
dopo che mi sposo chiedo 2 certificati "extended form"
faccio apporre l'appostilla in entrambi
uno lo do al consolato italiano con traduzione che chissà se riuscirò a fare...
l'altro me lo porto in italia...

che dici?Huh?

ma il certificato è fatto tutto di caselline da compilare o è discorsivo del tipo
nome ....cognome
nato a ....residente a....Huh?Huh?
perchè io su internet ne ho trovato uno impossibile da tradurre era tutto un reticolato dove all'interno scrivevi le cose...


mah? forse è più difficile capirlo che farlo.....

Registrato
gigì
Gold Member
***

Popolarità: 0
Scollegato Scollegato

Messaggi: 597


I Love NYC-Site.com Forum!


« Risposta #12 inserito:: 27 Febbraio 2009, 17:03:47 »


a ok mi avevi scritto che è un documento semplice senza formule legali ecc ecc....scusa nella fretta non ho letto bene


mi consigli di fare due copie in originale però?
Registrato
gigì
Gold Member
***

Popolarità: 0
Scollegato Scollegato

Messaggi: 597


I Love NYC-Site.com Forum!


« Risposta #13 inserito:: 27 Febbraio 2009, 17:05:47 »


scusa ma per fare tutto in due giorni faccio tutto ...
il primo mi prenoto il secondo mi sposo e vado al consolato o sono tempi più lunghi?

Registrato
DylanDog
Gold Member
***

Popolarità: 0
Scollegato Scollegato

Sesso: Maschio
Messaggi: 525


' JUST NYC '


« Risposta #14 inserito:: 27 Febbraio 2009, 17:17:28 »


Allora...
credo che tu non abbia letto attentamente..

Ti ho detto che essendo 2 italiani la situazione potrebbe essere abbastanza diversa dalla mia.. questo non lo so ma lo immagino.

In ogni caso 2 giorni non bastano per far tutto e se non parlate inglese... la vedo un po' dura, no?

Comunque, non riesco a capire cosa intendi per 'problemi legali con il datore di lavoro'..

Parti con piu' documenti possibili (atto nascita, residenza, divorzi ect.) il passaporto ovviamente e vai alla city hall (sarebbe tipo il comune), richiedi il certificato e dopo devi (PER FORZA) aspettare 24 o 48 ore non ricordo.. dopo ti sposi e il tipo che ti sposa (deve essere autorizzato ovviamente) ti firma il certificato (stessa cosa faranno i testimoni). Fatto cio' fai l'apostille poi vai al consolato ita a NY per la trascrizione.

Magari compra sul sito del forum il libro di spadoni dove spiega per bene il discorso matrimonio.
Registrato
Pagine: [1] 2 3   Vai su
  Stampa  
 
Vai a:  

 

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC | Sitemap XHTML 1.0 valido! CSS valido!
Copyright 1998- © HNS srl - Partita IVA 07431360010
Pagina creata in 0.243 secondi con 24 query. (Pretty URLs adds 0.03s, 2q)