NYC-SITE.COM | Il pi consultato forum di discussione su New York

New York: la vostra meta! => NYC's Life => Discussione aperta da: boraz - 11 Gennaio 2014, 14:15:17



Titolo: Matrimonio a NY, documenti necessari?
Inserito da: boraz - 11 Gennaio 2014, 14:15:17
Salve io e la mia ragazza vorremmo sposarci a New York. Lei cittadina americana, residente a NY, io ovviamente italiano.
Vorriamo sposarci al City Clerk Office e vorrei sapere quali documeti occorrono.

Il sito del City Clerk di NY http://www.cityclerk.nyc.gov/html/marriage/marriage_bureau.shtml indica che servono solo documenti di riconoscimento validi, come Passaporto, Patente Americana, ecc e NON parla di Certificato di Nascita o di Battesimo.
Il sito del Department of Health dello stato di NY  http://www.health.ny.gov/publications/4210/ invece dice che serve ANCHE il Certificato di Nascita o di Battesimo, tradotto legalmente insieme al Passaporto,
Su altri siti ho letto che il Certificato di Nascita deve essere "apostillato" in prefettura e poi tradotto legalmente. La traduzione va legalizzata in Italia o negli USA? Io mi sono procurato il mio Estratto di Nascita su modello plurilingue ( presente anche l'inglese) e mi domandavo se andasse bene fare apostillare quello.

Ogni info ben accetta! grazie!


Titolo: Re: Matrimonio a NY, documenti necessari?
Inserito da: Hummer - 21 Gennaio 2014, 00:53:39
Ciao,
noi ci siamo sposati a NY 2 anni fa e siamo entrambi Italiani. Come documento necessario il passaporto, poi andate al City Clerk Office dove vi faranno compilare un modulo per richiedere la licenza matrimoniale e dal giorno dopo potete sposarvi ( devono essere passate 24 ore ) sempre nello stesso posto. Dopo la cerimonia, che dura non pi di 5 minuti, ritirate ( pagando qualcosa tipo 15/20 dollari ) il certificato di matrimonio, attraversate la strada e vi recate alla Corte Suprema per farlo validare e successivamente ad un altro ufficio sempre li in zona ( non ricordo il nome ma potete chiedere al Clerk Office ) per mettere la Apostille. Per farlo convalidare anche in Italia dovete portare tutta la documentazione unita ad una traduzione in Italiano del certificato di matrimonio al consolato Italiano di NY ( 690 Park Avenue ) e poi ci pensano loro ad inviare la pratica al tuo comune di residenza. A noi dopo circa un mese arrivata la lettera dal nostro comune di residenza che risultavamo sposati anche per lo stato Italiano. Il tutto con una spesa, se non ricordo male, di circa 150/160 dollari ( 2 anni fa, adesso non so ) facendo fare anche una doppia copia del certificato per poterne conservare una a casa.
Ciao